实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091959今日发帖：46 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【讨论】“中国台湾”用英语怎么说

浏览0 回复34 电梯直达
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 14:44:18 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
As a region of China, Taiwan has participated in the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), respectively, under the names "Taipei, China" and "Chinese Taipei".

不过老外其实是不太注意这些的。我翻译资料时也经常遇到把Taiwan和China分开单列的情况，这只是他们的习惯写法罢了。他们才不关心台独不台独呢。business和政治是两码事。如果翻译的资料是要交给SFDA的，我就自己改掉了，也不会去知会他们的。



赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by happyjyl
dalishi
dalishi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/4 14:53:04 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
TaiWan China
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
闲鹤野云
ruojun
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/6 9:13:01 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Tiawan （China）也可以吧？去知会他们，acknowledge?
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
pfz1985
pfz1985
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/6 9:52:03 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
taiwan，China
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhm1503
zhm1503
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/6 10:12:18 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ariel09 发表:



China Taiwan ?  TaiWan China?  Chinese Taiwan?

俺不确定用那个才能准确表达出中国台湾这意思
  China是放在前面还是后面比较好呢?  用China还是Chinese?

请教各位了

凭感觉,当为 Taiwan China.
但在奥运会上,那是不会接受Taiwan字样的
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
liu999999
liu999999
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/6 10:15:17 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Taiwan(China)比较合适
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
蓝莓口香糖
drizzlemiao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/8 21:01:15 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
正经的，应该就是Taiwan，完全不带China或Chinese。这个跟政治无关，就是个地名。台湾毕竟是个特殊地区，用这个地名指代是通用的表示方法。其实香港也可以是只写Hong Kong，不必写上China。特殊地区可以跟国家名并列，这个也是习惯性的做法。政治敏感的场合，当然往往用中国台北了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
sxiao
sxiao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 18:48:14 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
现在不都是“中华台北”了吗？
那还是TaiPei China吗？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
红土泥人
fanlyy
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/16 20:41:40 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 ariel09 发表:
原文由 lotus_sum 发表:
技术人员，不玩弄文字游戏！文字是政客的事情！

不同意你说的话 

我就是看着统计表里台湾和美国加拿大之类并排写在一起不顺眼就想改一下而已
嗯，支持，我觉得应该是Tai Wan China吧
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
hstudent
hstudent
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2009/9/30 22:38:24 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我认为是TaiWan China
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【讨论】“中国台湾”用英语怎么说
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁