实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8091976今日发帖：64 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】帮忙翻译一下这句话

浏览0 回复13 电梯直达
可能感兴趣
rock_rock
rock_rock
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/16 15:52:34 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Discard contaminated clothing in a manner which limits further exposure
Discard(丢弃)，及物动词，丢什么呢？是丢contaminated clothing（污染了的衣物）
Manner 是方式／态度，用什么态度呢，which这个代名词便把manner和limits further exposure连在一起
Limit（限制）是动词，这个动词的subject（主词）是which，亦即是manner，简单地说，是这个方法／态度（manner）限制（limits）进一步暴露（further exposure）。要留意的是：由于which是紧接在manner后面，所which是指manner，而不是指Discard contaminated clothing这个词组，
每一句英文只可以有一个动词，句子前便已经有discard这个动词，但是用which可以把两个句子连在一起，前面 是主句，后面是从句，全句大概的意思是：
以限制进一步暴露的方式来丢弃被污染的衣服。
（以一种限制进一步暴露的方式扔掉被污染的衣服都是一样的意思）
避免以暴露的方式，处理受污染的衣物
这句翻译最大的错处是原文是指要用用某种方式处理处理受污染的衣物，而不是避免以某种方式进行

另外，clothing和clothes可以是同义，都指有穿在身上的各种东西，中文衣物虽然含义较广，但是衣服也一样是通用的，不必过份执着吧？反正没上文下理，不肯定它的意思
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：鼓励讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
一滴雨露看大海
richard2050
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/22 23:34:15 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 xuqian1-1(xuqian1-1) 发表:
Discard contaminated clothing in a manner which limits further exposure.

谢谢~


在某种意义上，抛弃被污染衣物应限制永久性的暴露。
亦即在抛弃被污染衣物时必须注意永久性封闭处置(以避免进一步污染的发生）。最好联系上下文翻译，这样更能词达其义，避免分歧。
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：鼓励讨论
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
ja19840616
ja19840616
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2010/12/23 11:51:19 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 rock_rock(rock_rock) 发表:
Discard contaminated clothing in a manner which limits further exposure
全句大概的意思是：
以限制进一步暴露的方式来丢弃被污染的衣服。
（以一种限制进一步暴露的方式扔掉被污染的衣服都是一样的意思）


拗口，没有上下文理解起来有点问题
感觉原文想要表达的意思是
处理被污染的衣物，采用的方法应避免造成进一步污染
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】帮忙翻译一下这句话
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁