主题：【第三期专业英语翻译之星——sophy-hff】

原文由 happyjyl 发表:

原文由 weiz 发表:
我们这个活动总是看得人多参加的人少，要是参加活动的人数能达到浏览次数的十分之一我都觉得很欣慰了。呜呜……

这次活动的评选时间也许会延后，因为参加的人太少，文章的大部分都没有翻译。

mm不要气馁呀,万事开头难嘛 下次选篇幅少一点的吧.

失败的原因在于:
1.篇幅太长,因为大部分为在职工作者,时间有限
2.奖励的人太少(可考虑多奖励几名,分一二三等之类的)

失败的原因在于:
1.篇幅太长,因为大部分为在职工作者,时间有限
2.奖励的人太少(可考虑多奖励几名,分一二三等之类的)

谢谢您的意见。这篇文章是比较长，但是按照规则参加者只需要翻译100单词以上即可，我当然可以把这篇文章裁成几部分，不过个人觉得文章内容不错，想和大家分享一下。我们的活动对每期表现最优秀者的奖励是较高，但实际上大部分参加者都会获得少量积分和声望。如果分等级奖励，版主的工作量会比较大，而我们也是有其他工作的，如果大家认为分等级奖励好，我们可以考虑修改规则。另外，我们的奖励是向新手倾斜的，如果水平相当，积分奖励优先积分和声望较低的网友。

虽然英语水平不行,不过为表示对版主的支持,我还是翻译一段生活化的好了.
Debt repayment
  It’s important to pay down consumer debt such as credit cards or personal loans. If you have several cards or consumer loans, concentrate on the one with the highest interest rate. Paying this
off f irst means you will spend the least on interest charges over time. But don’t rush to pay down that 30-year fixed-rate mortgage, or those low-rate taxadvantaged student loans. Depending on how you’ve got your money invested, you may be better off putting extra money into your retirement accounts than paying down these debts.
  The savings rate should be at least 10% of gross pay, but more is better.Because they don’t have some of the financial obligations of other postdocs—family members paid off three-fourths of their education loans as a wedding present 13 years ago; the rest they paid off themselves while still in graduate school—they should be able to put 15% of their income into permanent savings, and possibly more. The more they save now, the less they’ll have to save later.
还债
    偿还消费债务诸如信用卡和个人贷款很重要。如果你有好几张信用卡或者消费贷款，集中还掉利率最高的。首先还清这个意味着你以后将付最少的利息。但是不要冲动地付清那种三十年固定利率的贷款或者那些低利率的有利税率的学生贷款。比起还掉这些债务，将钱投资，更有利于你往退休金帐户中赚更多的钱。
    储蓄至少应该占工资总额的10%，越多越好。因为他们不象其他博士后那样有金融债务，13年前家里人还掉了3/4教育贷款作为他们结婚礼物，剩下的他们还在研究所时就还清了债务－他们的长期储蓄应该能达到收入的15%，而且可能更多。他们现在存得越多，日后不得不节约的地方就越少。

------------------------------------------------------------------------------

谢谢阳光下奔跑准将的指教！我本来还想着要不要翻译成“没毕业时”呢。

谢谢月影寒潭网友的支持，希望我们的活动能吸引更多乐于交流讨论的网友。

原文由 newshadow 发表:
虽然英语水平不行,不过为表示对版主的支持,我还是翻译一段生活化的好了.
Debt repayment
  It’s important to pay down consumer debt such as credit cards or personal loans. If you have several cards or consumer loans, concentrate on the one with the highest interest rate. Paying this
off f irst means you will spend the least on interest charges over time. But don’t rush to pay down that 30-year fixed-rate mortgage, or those low-rate taxadvantaged student loans. Depending on how you’ve got your money invested, you may be better off putting extra money into your retirement accounts than paying down these debts.
  The savings rate should be at least 10% of gross pay, but more is better.Because they don’t have some of the financial obligations of other postdocs—family members paid off three-fourths of their education loans as a wedding present 13 years ago; the rest they paid off themselves while still in graduate school—they should be able to put 15% of their income into permanent savings, and possibly more. The more they save now, the less they’ll have to save later.
还债
    偿还消费债务诸如信用卡和个人贷款很重要。如果你有好几张信用卡或者消费贷款，集中还掉利率最高的。首先还清这个意味着你以后将付最少的利息。但是不要冲动地付清那种三十年固定利率的贷款或者那些低利率的有利税率的学生贷款。比起还掉这些债务，将钱投资，更有利于你往退休金帐户中赚更多的钱。
    储蓄至少应该占工资总额的10%，越多越好。因为他们不象其他博士后那样有金融债务，13年前家里人还掉了3/4教育贷款作为他们结婚礼物，剩下的他们还在毕业学校时就还清了债务－他们的长期储蓄应该能达到收入的15%，而且可能更多。他们现在存得越多，日后不得不节约的地方就越少。

graduate school是研究所的意思，呵呵

大家不要气馁啊,评选时要等等我哦,
来先喝点茶水

原文由 sophy-hff 发表:
大家不要气馁啊,评选时要等等我哦,
来先喝点茶水

各位新兵，不要只灌水而不参加活动，其实只要花费一点时间，就有可能赢得我们的奖励，大大提升你在本论坛的地位。

有标注的是前面几位高手的作品,在此做一整和, 加上我的部分,全篇正文部分翻译完毕,有空的话,我再试着翻译中间引用的话.
呵呵 ,绿色的字体部分是我的译作,还望多多指教哦, 是本人的处女作.
是小懒懒,格式直接从PDF上COPY下来的没改,见谅.

(全文翻译见42楼附件)

这个才是正确的

斑竹直接看42楼的哦