主题：请有空的同志看看帮忙翻译下－ICP-AES系列学习:Problem Elements

原文由 rongrong6668 发表:
11.Silver (Ag)
Ag forms more insoluble salts than any other metal although Pb and Hg are not far behind.
Table 2 - Solubility of common silver salts at room temp. (~22 °C)
Ag比其他任何金属更多生成不溶盐，尽管Pb和Hg不是远远落后。
图2－－常见银盐在室温（约22°C）下的溶解性
The use of nitric acid and/or HF is preferred for preparation of samples for Ag analysis. Solutions of Ag in either acid are stable for extended periods。
硝酸和氟化氢的使用在Ag分析样品的制备时涉及到。Ag在任一种酸的溶液在很长时间是稳定的。
Trace levels of HCl or Cl-1 must be eliminated otherwise a fixed error due to AgCl precipitation will result.
HCl或者Cl离子的痕量级别必须消除否则由于AgCl的沉淀一个固定误差将会产生。

有试了一段，请指正！

原文由 trctrc2001 发表:
用金山快译翻译一下，在修改一下就成

原文由 wrliao 发表:
荣荣同学热情可嘉，欢迎继续练笔
redanqi同学，功底很不错，欢迎点评及有空时继续一展身手

原文由 redanqi 发表:

原文由 rongrong6668 发表:
11.Silver (Ag)
Ag forms more insoluble salts than any other metal although Pb and Hg are not far behind.
Table 2 - Solubility of common silver salts at room temp. (~22 °C)
Ag比其他任何金属更多生成不溶盐，尽管Pb和Hg不是远远落后。
图2－－常见银盐在室温（约22°C）下的溶解性
The use of nitric acid and/or HF is preferred for preparation of samples for Ag analysis. Solutions of Ag in either acid are stable for extended periods。
硝酸和氟化氢的使用在Ag分析样品的制备时涉及到。Ag在任一种酸的溶液在很长时间是稳定的。
Trace levels of HCl or Cl-1 must be eliminated otherwise a fixed error due to AgCl precipitation will result.
HCl或者Cl离子的痕量级别必须消除否则由于AgCl的沉淀一个固定误差将会产生。

有试了一段，请指正！

这个是不是翻译器翻译的阿？？错误百出。
比如
The use of nitric acid and/or HF is preferred for preparation of samples for Ag analysis. Solutions of Ag in either acid are stable for extended periods。
硝酸和氟化氢的使用在Ag分析样品的制备时涉及到。Ag在任一种酸的溶液在很长时间是稳定的。
怎么也应该是：
在制备Ag分析样品时，首选硝酸和HF。 Ag得这两种溶液都可保存较长一段时间。（或者在较长一段时间内都是稳定的）。