快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【讨论】看谁能翻译出来

浏览0 回复24 电梯直达

可能感兴趣

tiantianhappy

禁止发帖修改昵称

ID：tiantianhappy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/12/21 16:53:00 21楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

机会还在啊
那我晚上也写个作业上来

赞贴

拍砖

fry3000

禁止发帖修改昵称

ID：fry3000

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/12/21 17:16:00 22楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

才这么两天就被搞定了啊！哎，没机会了！

赞贴

拍砖

荣荣

禁止发帖修改昵称

ID：rongrong6668

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/12/21 17:34:00 23楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 happyjyl 发表:
Price: What do you say we go get something to eat?

Norris: I'll go along with that.

Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!

Norris: No way! This one's on me.

Price: I'll tell you what. We'll flip for it.

Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.

周日结帖.能把最后一句翻译出来就赏20分.能全部翻译出来则设为精华,再加10分.

P:我们去弄点东西吃咋样?
N:同意!
P:我们最好现在就去,我买单!
N:没门!这次我来!
P:我告你咋办:我们来扔硬币决定.
N:好的.正面我来,反面你来!

赞贴

拍砖

tiantianhappy

禁止发帖修改昵称

ID：tiantianhappy

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2006/12/24 14:49:00 24楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Price: What do you say we go get something to eat?
Price:我们去吃点东西吧?
Norris: I'll go along with that.
Norris: 好啊.
Price: Maybe we'd better get one thing straight now... I'm picking up the tab!
Price:先说好了,我请客!
Norris: No way! This one's on me.
Norris:没门!这次该我了.
Price: I'll tell you what. We'll flip for it.
Price:那我们猜硬币决定,如何?
Norris: You're on. Heads I pay, tails you pay.
Norris: 来吧.如果都是正面的话我买单,都是背面的话你付帐.

一般打赌的时候都只扔一枚硬币,但是这里却用了复数形式,是不是每人都扔一枚硬币呢?或者要改为Head's I pay, tail's you pay.请斑竹明示.