【求助】实验室门牌名称汉译英

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/1/24 10:59:00 13楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cuggi_liang 发表:
碘测定实验室iodine determination lab中,建议把"determination"改为"identifying",感觉"决定"没有"鉴定"来的通顺

identify是鉴定。测定含量通常用determination。

赞贴

0

拍砖

0

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/1/24 11:10:00 14楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

含量测定用determination，这就是专业英语了。

eg.

中华人民共和国国家标准 GB-12533-90 食用菌杂质测定
Determination of micellaneous natter in edible fungi

香烟烟气中水溶性重金属含量的测定
Determination of Water-Soluble Heavy Metal Elements in Gas of Cigarette

芦荟多糖的含量测定
Determination of Polysaccharides in A. vera L. var Chinensis Berg

赞贴

0

拍砖

0

Last edit by happyjyl

lingzhong

禁止发帖修改昵称

ID：lingzhong

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/1/24 14:50:00 16楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

你们的房间也太多了吧,分的好琐碎啊......

室,有可能是房间,也有可能是实验场所,room和lab还是有点区别吧?
更何况,整个QC,是个最大的lab??

样品处理是否就是样品制备呢?
如果是,样品制备和纯水制备都应该是preparation

关于碘测定,应该是Determination,大家可以去美国药典附录去看看,那里可以告诉你比较清晰的用词~~~:)

赞贴

0

拍砖

0

一抹冰蓝

禁止发帖修改昵称

ID：wrliao

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/1/24 15:25:00 17楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 lingzhong 发表:
你们的房间也太多了吧,分的好琐碎啊......

室,有可能是房间,也有可能是实验场所,room和lab还是有点区别吧?
更何况,整个QC,是个最大的lab??

样品处理是否就是样品制备呢?
如果是,样品制备和纯水制备都应该是preparation

关于碘测定,应该是Determination,大家可以去美国药典附录去看看,那里可以告诉你比较清晰的用词~~~:)