实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8044074今日发帖：36 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字

浏览0 回复115 电梯直达
可能感兴趣
happyjyl
happyjyl
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 9:26:00 52楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 32022 发表:
我认为是“查尔斯河”该公司位于美国麻萨诸塞州，该地区有条河名叫：查尔斯河


老外起名考虑得很简单：简单易记不重复就行了，所以很多人就用姓氏或地名起名。但咱们中国人喜欢吉祥和有内涵的名字，所以“Mc Donalds”才翻译成“麦当劳”而不是“麦克唐纳”的店。简单地起名叫“查尔斯河”大家不容易记住，再说已经有个衣服牌子叫“查尔斯河”了。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Rainwolf_Q
Rainwolf_Q
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 9:57:00 53楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
恰瑞
恰是Char的音译，其意义是合适、恰当的意思。
瑞是Riv的音译，这是中国的吉祥、顺意的意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Rainwolf_Q
Rainwolf_Q
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 10:03:00 54楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果想表示锐意进取的话，把瑞换成锐，但相对而言有点锋芒毕露的意思，不大符合中国的中庸之道。恰也可以考虑换成洽。
总之把西方名字中文化的一个现在就是要上口顺口，这一点可以采取一个很简单的方法来检验。打开拼音输入法，把中文名字的声母输入，能够形成常见词的就是好的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Rainwolf_Q
Rainwolf_Q
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 10:04:00 55楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
如果想表示锐意进取的话，把瑞换成锐，但相对而言有点锋芒毕露的意思，不大符合中国的中庸之道。恰也可以考虑换成洽。
总之把西方名字中文化的一个现在就是要上口顺口，这一点可以采取一个很简单的方法来检验。打开拼音输入法，把中文名字的声母输入，能够形成常见词的就是好的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
scrcsc
scrcsc
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 11:25:00 56楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
西莱公司
试试1
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
nulixuexi
nulixuexi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 11:51:00 57楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
我觉得查尔瑞飞比较好
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
zhendequan
zhendequan
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 12:50:00 58楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
起名是个学问,外国的公司一般都是音译过来的,都比较有特点,有点中美结合的味道,起太中国的名字，大家不能马上辨认出是外国的企业。
  我仔细搜索了一下.已经有个叫查尔斯集团、Charles’s Blog ......(毕竟英国王储是:查尔斯)傍名人的多啊,还有好多的博客也是着个名字。个人认为查瑞、CR......也不行，要是谁想在网上搜索到你的企业，比较麻烦。名字就要标新立意,就想中国的“百度”、“联想”、“海尔”一样。
  而且是个外包公司，涉及的业务内容也很多。
1、如果直接音译过来的就是“查尔斯河医药研究室”
2、我想了半天，也是按音译的，叫做“查思瑞生物医药研究中心”
3、刚才看了几楼的名字，也很有新异，叫做：凯莱斯。后面加个你想加的名字也不错。不过有好多的书里，都是这个名字。
4、实在不行，那你就找个给企业起名的算命先生，毕竟要图个吉利。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
xinyusuqi
xinyusuqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 14:11:00 59楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 zythuma 发表:
“佳思瑞”吧，保留了英文读音，涵有“好的想法带来好的兆头”之意，即“用我们的智慧，带给客户实惠”。同时也遵守了“现代企业以客户为导向的商道”！

个人认为这个名字起的好。比较中国化，而且寓意也比较符合中国人的风俗习惯。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
erok
erok
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 15:24:00 60楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
查尔瑞  hao  !
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
丑妞
lucymaster
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2007/4/18 16:07:00 61楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 Rainwolf_Q 发表:
恰瑞
恰是Char的音译，其意义是合适、恰当的意思。
瑞是Riv的音译，这是中国的吉祥、顺意的意思。
      我觉得这个名字好！！好记！！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【悬赏翻译】有奖征集公司中文名字
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁