主题：【求助】翻译一些英文

供参考：

原文由 cbjcn1985 发表:


Published Services Utilizing WebAccess 利用WebAccess系统的出版服务

Penn State Portal 宾夕法尼亚州立大学便携系统（Portal）？？

Penn State WebMail 宾夕法尼亚州立大学网络邮局

www.work.psu.edu 宾夕法尼亚州立大学网站

downloads.its.psu.edu 宾夕法尼亚州立大学网站的下载系统

Web Developers' Forum 网站开发者论坛

ITS Seminar Registration System ITS研讨会注册系统

Penn State Course Management System, ANGEL宾夕法尼亚州立大学课程管理系统， ANGEL

Multicultural Resource Calendar 多资源（语种）年历、校历

Oracle Calendar (faculty/staff) 教职员工校历

GURU- General University Reference Utility 综合大学参考设施（体系）

Adobe Acrobat Connect Professional: Adobe Acrobat （PDF）专业链接

Travelport - Online Travel Reservations 旅行接口-在线旅行预定


这些是什么意思 请大家帮助

原文由 ruojun 发表:
供参考：

原文由 cbjcn1985 发表:


Penn State Portal
宾夕法尼亚州大学资源
portal原意有便携，入口的意思，在这里就是指“入门”，国内相应的见到过的就是“资源”比较对应
Penn State unveiled a new name for its Portal and along with it, a selection of enhanced digital services for the entire Penn State community. "The new name, 'We Are-Penn State Portal,' reflects the Portal's theme as a Web-based community resource that students, faculty, and staff are literally creating for themselves," according to Jim Leous, Portal Project Team manager.

About Acrobat Connect Professional meetings
An Adobe Acrobat Connect Professional meeting is a live online conference for multiple users. The Acrobat Connect Professional meeting room is an online application that you use to conduct a meeting. The meeting room consists of various display panels (pods) and components. You can choose from several prebuilt meeting room layouts, or customize a layout to suit your needs. The meeting room enables multiple users, or meeting attendees, to share computer screens or files, chat, broadcast live audio and video, and take part in other interactive online activities.

Once you create a meeting room, it exists until you delete it. Its location is a URL, assigned by the system when the meeting is created. When you click the URL, you start the Adobe Flash application in your browser and enter the virtual meeting room that Flash constructs for you. A meeting room can be used over and over for the same weekly meeting. The host can leave the meeting room open or closed between scheduled meetings. If a meeting room is open between meetings, attendees can enter the room at any time to view content.

To take part in a meeting you must have a browser, a copy of the Adobe Flash Player 7 or higher, and an Internet connection. Your capabilities in a meeting depend on your assigned role and permissions.
这个一个在线会议软件

Travelport - Online Travel Reservations
Travelport - 是个公司名称，没有必要翻译出来，除非那个公司有自己的中文名字

原文由 redanqi 发表:
Travelport - Online Travel Reservations
Travelport - 是个公司名称，没有必要翻译出来，除非那个公司有自己的中文名字

谢谢红狐妹妹.更清楚明了,下了不少工夫.

  谢谢诶 各位的帮忙哦 谢谢诶

原文由 ruojun 发表:

原文由 redanqi 发表:
Travelport - Online Travel Reservations
Travelport - 是个公司名称，没有必要翻译出来，除非那个公司有自己的中文名字

谢谢红狐妹妹.更清楚明了,下了不少工夫.

不用谢的大哥
不过我不明白楼主为什么把这些并非很专业的东西拿来翻译？

Another post by 笨笨love娃娃 (cbjcn1985) asking for assistance for the translation of a paragraph from 共产党宣言,  see http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20070921/989962/

Why ???

请问什么才是你们所谓的专业呢 这些就是不专业了吗 论坛不是版友们把不懂的放到论坛大家一起讨论嘛

原文由 cbjcn1985 发表:
请问什么才是你们所谓的专业呢 这些就是不专业了吗 论坛不是版友们把不懂的放到论坛大家一起讨论嘛

道理是这样的，但是把网址也拿上来讨论的话，就不知道有没有认为那也是专业了