主题：【求助】应助 一句话翻译…37

原文由 chengjingbao 发表:
前段大致如此，再来一段：

FullScreen=true/false 满屏=真/假
Full-screen mode      满屏模式
If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。

原文由 poorlittle 发表:
所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

原文由 poorlittle 发表:

原文由 chengjingbao 发表:
前段大致如此，再来一段：

FullScreen=true/false 满屏=真/假
Full-screen mode      满屏模式
If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。

The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
= The full-screen setting can be set as a default + The full-screen setting can be used for new connections +The full-screen setting can be changed once a connection is active.

connection is active = has been connected

所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

原文由 youjian000 发表:

原文由 poorlittle 发表:
所以我觉得 The full-screen setting can be changed once a connection is active 可能解作 “全屏模式可在连线後更改”, 不知操作上是不是这样。

The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active.
设置好“全屏模式设置”，作为一个默认状态，新连接可（不用重新设置）直接使用该状态，连接一旦成功，“全屏模式设置”的内容立即生效。

原文由 redanqi 发表:

原文由 chengjingbao 发表:

原文由 lotus_sum 发表:
10.1.2.3 Misc综合
Shared=true/false分享=选择/不选择
Share connection (do not disconnect other viewers)共享连接,不断开其他浏览器
When connecting to a K4000RC Server, K4000RC Viewer can request that all other connected viewers are disconnected before the connection continues. If Share connection is checked, then K4000RC Viewer does not request other viewers to be disconnected. Note that the server may choose to ignore or refuse K4000RC Viewer's request. Note that this option is only available when configuring the Default Options or when configuring a new connection, not when the connection is already active.
当接入到K4000RC服务器的时候,K4000RC阅读器会要求连接前前断开其他外接的阅读器.如果检查到有共享连接,K4000RC阅读器不会要求其他阅读器断开.注意:1,服务器可以选择忽略或者拒绝浏览器的要求;2,这一选项仅存在于设置)配置)默认选项或者配置新的连接的时候,而不是连接已经被激活时.

阅读器，实际就是浏览器。红版主已经纠正过啦。我有些习惯，一不留神就出来啦，立即改。
好家伙！一气呵成！咱忙了一个小时，你几分钟。佩服！
随便问一下：
that all other connected viewers are disconnected 是名词性宾语从句吗?
第一个WHEN…是定语从句吗。最好将第一句分解一下。咱懂了有7成啦，还差一点，把结构搞懂，翻下面就不怕啦。

这个宾语啊表语之类的我容易混淆，所以我很少记这个。我翻译一看句子，二看语境，三看是否通顺合理。拆句子是在这个过程进行的，具体说，这点差happy太远。所以我不适合做老师、