主题：【有奖翻译】 What is Non-Dairy Creamer

Non-dairy creamer
无乳制品植脂末（伴侣）。玉米淀粉、大豆蛋白为主要成分，替代以前的酪蛋白钠，的确变成了真正的无乳制品产品了。

原文由 wenxina 发表:
可以做出正宗口味的咖啡

佩服佩服!

= = = = = =

Information : (from http://www.thefreedictionary.com/regular )

regular
adj.
1. Customary, usual, or normal: the train's regular schedule.
2. Orderly, even, or symmetrical: regular teeth.
3. In conformity with a fixed procedure, principle, or discipline.
4. Well-ordered; methodical: regular habits.
5. Occurring at fixed intervals; periodic: regular payments.
6.
a. Occurring with normal or healthy frequency.
b. Having bowel movements or menstrual periods with normal or healthy frequency.
7. Not varying; constant.
8. Formally correct; proper.
9. Having the required qualifications for an occupation: not a regular lawyer.
10. Informal Complete; thorough: a regular scoundrel.
11. Informal Good; nice: a regular guy.
12. Botany Having symmetrically arranged parts of similar size and shape: regular flowers.
13. Grammar Conforming to the usual pattern of inflection, derivation, or word formation.
14. Ecclesiastical Belonging to a religious order and bound by its rules: the regular clergy.
15. Mathematics
a. Having equal sides and equal angles. Used of polygons.
b. Having faces that are congruent regular polygons and congruent polyhedral angles. Used of polyhedrons.
16. Belonging to or constituting the permanent army of a nation.

原文由 wenxina 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ckjjly 发表:

原文由 redanqi 发表:

原文由 ckjjly 发表:
In addition to standard non-dairy creamer, many manufacturers offer a variety of flavored creamers. French Vanilla, Caramel, Hazelnut, Irish Crème and Macadamia Nut are just a few of the many choices available that can make regular coffee taste like it came from an expensive coffee-house instead of your kitchen.

除了标准的非乳制品奶精，许多制造商提供各种风味的咖啡伴侣，法国香草，焦糖，榛果，爱尔兰和澳洲坚果霜或者更多，可以通过咖啡屋来制做固定的咖啡口味。

前面的翻译不错，后面一句，最好再考虑下

除了标准的非乳制品奶精，许多制造商提供各种风味的咖啡伴侣，法国香草，焦糖，榛果，爱尔兰和澳洲坚果霜或者更多，能做出固定口味的咖啡，就像从昂贵的咖啡屋里做的一样。

有点进步，再斟酌下吧

可以做出正宗口味的咖啡，味道像是昂贵的咖啡屋做出来的，而不是你的厨房。

意思差不多
味道像是出自昂贵的咖啡屋，而不是出自你的厨房。

这样的话语意是否更明确？

其他段落没人翻译吗？

Non-dairy creamer comes in powder form or as a refrigerated liquid. Advantages of the powder form are that it won’t cool your coffee and it has a longer shelf life. However, some find liquid non-dairy creamer more convenient and richer in texture and taste. Generally it is recommended that liquid non-dairy creamers be consumed within 14 days of opening the product.
植脂末有粉末状或冷冻的液体状。粉末状的好处在于它不会使咖啡变冷，而且它的有效期长一些。然而，一些人发现液体的植脂末更方便些，而且质感及味道更丰富一些。一般地，建议液体植脂末在产品包装被打开之后14天内应使用完。

原文由 youye 发表:
Non-dairy creamer comes in powder form or as a refrigerated liquid. Advantages of the powder form are that it won’t cool your coffee and it has a longer shelf life. However, some find liquid non-dairy creamer more convenient and richer in texture and taste. Generally it is recommended that liquid non-dairy creamers be consumed within 14 days of opening the product.
植脂末有粉末状或冷冻的液体状。粉末状的好处在于它不会使咖啡变冷，而且它的有效期长一些。然而，一些人发现液体的植脂末更方便些，而且质感及味道更丰富一些。一般地，建议液体植脂末在产品包装被打开之后14天内应使用完。

这个，没意思了吧？