快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】一句英语的翻译

浏览0 回复10 电梯直达

风风

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/09/24 00:01:17 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Depending on the objective of the analysis, acheck shall be made on a case-by-case basis as to whether and to what extent additional boundary conditions will have to be specified.

如何翻译？高人能否帮忙？

0
赞贴
10
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

何当奇

禁止发帖修改昵称

ID：redanqi

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/24 8:27:41 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 kevinchan 发表:
Depending on the objective of the analysis, acheck shall be made on a case-by-case basis as to whether and to what extent additional boundary conditions will have to be specified.

如何翻译？高人能否帮忙？

根据分析目的，逐个检测是否和什么样额外范围的条件必须申明。
是 acheck吧？ extent additional boundary说的貌似很罗嗦

赞贴

拍砖

atlas

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/24 12:33:34 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 kevinchan 发表:
Depending on the objective of the analysis, acheck shall be made on a case-by-case basis as to whether and to what extent additional boundary conditions will have to be specified.

如何翻译？高人能否帮忙？

依照分析的目的,应根据个案的具体情况进行检查(测),检查(测)是否有边界条件以及有什么样的边界条件都要列明。

该帖子作者被版主 hyheying加 5积分， 2经验，加分理由：积极应助

赞贴

拍砖

Last edit by atlas

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/9/24 13:12:30 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

Perhaps the original means “Depending on the objective of the analysis, check (or decise) the necessity and extent of specifying the additional boundary conditions on a case-by-case basis”

My translation:

根据分析之目的对每一个案独立考虑, 是否需要申明additional boundary conditions及其extent.

“boundary conditions” is a technical term. In mathematics, it can be translated as 边界条件. Extent is also a technical term related to boundary conditions, it may be directly translated as 范围, 行内人应明白其含意。

赞贴

拍砖