快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

主题：【分享】药品检验报告中的一些词语的英文翻译

浏览0 回复35 电梯直达

相关阅读

水晶

禁止发帖修改昵称

ID：sunjinli6412

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/18 18:12:00 21楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

谢谢分享！

赞贴

拍砖

yanfangchen

禁止发帖修改昵称

ID：yanfangchen

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/18 18:45:00 22楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

受教了，真长了不少见识，收藏了！！谢谢

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/19 17:22:00 23楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 mhq111111 发表:
事实上，中国药典只提出了炽灼残渣的概念。我也是在美国药典上才看到硫酸盐灰分的概念。
惭愧，由于所在的环境比较封闭，知识明显落后了！
灰分一词在食品、煤等行业中多用。我刚搜索过。

中国药典一部里有灰分这个概念。中药测炽灼残渣比较少，主要是测总灰分和酸不溶性灰分。

赞贴

拍砖

茅茅

禁止发帖修改昵称

ID：mhq111111

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/20 5:03:00 24楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

汗！知识面太狭窄了，与中药室的同行都很少有交流的机会。多谢指点。

赞贴

拍砖

chong6230

禁止发帖修改昵称

ID：chong6230

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/20 15:02:00 25楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

很实用，谢谢

赞贴

拍砖

yandongying_79

禁止发帖修改昵称

ID：yandongying_79

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/20 15:12:00 26楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

我刚进外贸这一行业，对我很有用，谢谢了。

赞贴

拍砖

cuggi

禁止发帖修改昵称

ID：cuggi_liang

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/7/20 15:23:00 27楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 caozk 发表:
跟各位讨论几个词汇:

含量: content (Assay一词好像也可表达)
颜色(与标样比较):Color (compared with standard sample)
消色力(与标准物比较):Tint-reducing power(compared with the standard sample)
挥发物:Volatile constituents
水萃取液电阻率:Resistivity of water liquid extract
水悬浮液PH:PH of Aqueous Suspension
吸油量:Oil absorption
粒度(筛余):Residue on sieve of xx(um)

content可能更多的表示信息内容等
挥发物是不是Volatile就可以表示?
其他几个我都好像没有听说,我们这边没有用到过好像.

赞贴

拍砖

viviannea

禁止发帖修改昵称

ID：viviannea

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/9/5 16:12:00 28楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

炽灼残渣检查法（2005年版二部）
附录Ⅷ N 炽灼残渣检查法

取供试品1.0～2.0g或各药品项下规定的重量,置已炽灼至恒重的坩埚中，
（如供试品分子中含有碱金属或氟元素，则应使用铂坩埚）中，精密称定，
缓缓炽灼至完全炭化，放冷；除另有规定外，加硫酸0.5～1ml使湿润，低温加
热至硫酸蒸气除尽后，在700～800℃炽灼使完全灰化，移置干燥器内，放冷，
精密称定后，再在700～800℃炽灼至恒重，即得。
如需将残渣留作重金属检查，则炽灼温度必须控制在500～600℃。

USP30上面的Residue on ignition 叙述与中国药典不尽相同，只不过温度控制不同，USP上为600± 50℃。

问个问题，这里面用到的硫酸是浓硫酸吗？

赞贴

拍砖

happyjyl

禁止发帖修改昵称

ID：happyjyl

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/11 16:50:00 29楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 cuggi_liang 发表:
content可能更多的表示信息内容等
挥发物是不是Volatile就可以表示?
其他几个我都好像没有听说,我们这边没有用到过好像.

content可以表示含量，但如果是列在分析证书上的检验项目一般还是用assay（含量测定）。

赞贴

拍砖

深海的海豚

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2007/10/12 21:11:00 30楼管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 viviannea 发表:
炽灼残渣检查法（2005年版二部）
附录Ⅷ N 炽灼残渣检查法

取供试品1.0～2.0g或各药品项下规定的重量,置已炽灼至恒重的坩埚中，
（如供试品分子中含有碱金属或氟元素，则应使用铂坩埚）中，精密称定，
缓缓炽灼至完全炭化，放冷；除另有规定外，加硫酸0.5～1ml使湿润，低温加
热至硫酸蒸气除尽后，在700～800℃炽灼使完全灰化，移置干燥器内，放冷，
精密称定后，再在700～800℃炽灼至恒重，即得。
如需将残渣留作重金属检查，则炽灼温度必须控制在500～600℃。

USP30上面的Residue on ignition 叙述与中国药典不尽相同，只不过温度控制不同，USP上为600± 50℃。

问个问题，这里面用到的硫酸是浓硫酸吗？

用到的硫酸是浓硫酸。

赞贴

拍砖