主题：【讨论】USP30二氧化硅、硫酸测试方法翻译，请找错

原文由 afbunny 发表:
美国药典的stream bath是中国药典的水浴上，water bath是中国药典的水浴中

学习了。感觉你的英文很不错，对实验懂得很多，欢迎常来！

原文由 afbunny 发表:
美国药典的stream bath是中国药典的水浴上，water bath是中国药典的水浴中.
---------------------------
今天看了原文，根据字面的理解，是流动的蒸汽流或者其他合适的可以控制温度的加热方法。
中国药典中的水浴上是其中的一种方法。happy，你方便的话看一下，在凡例第6页。

呵呵，多谢给我加了5分。惊喜地发现我已经“温饱”了。今天我来履行承诺还债来了。

以在下拙见，在进行质量标准翻译的时候需要紧扣中国药典，无论试液、试药还有一些专业说法甚至标点，都应以中国药典为准。例如，上篇的“氨水”，栏主翻译为“氢氧化氨”，但我还是推荐翻译成“浓氨溶液”。这种例子很多，欢迎大家多多讨论。

硫酸 USP26 / USP30
H2SO4 － 98.09
硫酸 －[7664-93-9]
本品含H2SO4，按重量计，应为95.0-98.0％。
［注意－当硫酸与其它液体混合时，应将硫酸小心加至稀释液中］
包装及存储——密闭保存。（中国药典的凡例中对密封、密闭等有详细描述，在此可以参考中国药典）
鉴别——显硫酸盐测试反应<191>。
炽灼残渣<281> ——取本品22mL(40g)，（置坩埚中）蒸发至干后，炽灼；遗留残渣不得过2mg (0.005%)
氯化物<221> ——取本品1.1mL（2.0g），缓慢加至适量水中使成40ml，混匀，作为供试液；取0.020N的盐酸0.15ml作为对照液，依法操作，供试液和对照液产生的浑浊相比，不得更浓 (0.005%)
砷盐<221> ——取水20mL（置坩埚中），缓慢加硝酸3mL，加本品.6mL（3.0g），加热蒸发至浓密的白烟生成。放冷，用水50mL小心分次将该溶液转移至测砷瓶中。依法操作（不加硫酸溶液（1→5）20mL（中国药典一律用箭头表示，这和美国药典的标点不一样）），本品含砷盐不得过百万分之一（0.0001%）。
重金属<231> ——取碳酸钠10mg，（置坩埚中，）加水10ml，加本品2mL(4.0g)，加热近干，加硝酸1mL，蒸发至干，加1N醋酸溶液2mL，（用少量水将溶液转移至比色管中，）用水稀释使成25mL。依法操作，本品含重金属不得过百万分之五（0.0005%）。
还原性物质——取本品4.4mL（8.0g），（在冰浴中，）小心加至约50mL冰水中（操作中应保持溶液低温）。加0.10N高锰酸钾溶液0.10mL；粉红色保持5分钟不褪。
含量测定——取本品1ml，置已称重的盛有20ml水的具塞三角瓶中，精密称定，得到供试品重量；加水25mL，放冷，加入甲基橙溶液（需要查配制方法，本想翻译成甲基橙指示液，但为了避免和中国药典混淆，故还是翻译成甲基橙溶液），用氢氧化钠滴定液（1mol/L）滴定。每1mL氢氧化钠滴定液（1mol/L）相当于49.04mg的H2SO4。（在此我再唠叨一下，中国药典中滴定液和溶液表示方法是不一样的，如0.1mol/L氢氧化钠溶液，氢氧化钠滴定液（0.1mol/L）；另外，在含量测定是，都要用分子式表示，不能翻译成“硫酸”，可以参见USP及中国药典凡例）

Steam bath or flowing steam

蒸汽浴比较达意

ruojun，为什么要edit 我的回复？是我哪犯规了吗？请指正！

原文由 ghost555 发表:
ruojun，为什么要edit 我的回复？是我哪犯规了吗？请指正！

有可能是有错字？

原文由 ghost555 发表:
首先，很感谢大家的参与及指正，感觉大家都很厉害，太专业了，呵呵...

因为未做过分析，所以具体操作并不能够很理解．．．．现在在大家的指正下，完成该翻译，完成稿如下：

二氧化硅  USP26 / USP30
SiO2xH2O
无水二氧化硅　60.08
二氧化硅是通过将在硅酸钠溶液中已溶解的硅固化而得。如果是通过将硅酸钠加入到一无机酸，所得到的产品被称为硅胶；如果是通过搅动一硅酸钠溶液的方式，而得到非常细的粒子，此产品称为沉淀二氧化硅。在1000℃灼烧不少于1小时，所含SiO2不得少于99.0％。
包装及存储—— ―密闭容器中保存，防潮。
标签——标示出它是硅胶，还是沉淀二氧化硅。
鉴别——取约5mg本品至铂坩埚，与200mg无水碳酸钾混合。火炉上赤热状态下灼烧10分钟，冷却。将熔化物溶解到2mL新蒸馏的水中，加热（如需要），并缓慢加入2mL钼酸氨测试液：产生深黄色。
pH<791> ——浆状(1:20)中，4-8
干燥失重<731> ——145℃干燥4小时：重量损失不超过自身重量的5.0％
灼烧失重<733> ——取约1g预先干燥的本品，精密称定,在1000℃灼烧不少于1小时：重量损失不超过自身重量的8.5％
氯化物<221> ——将本品5g放入50mL的水中，安装回流冷凝管沸煮2小时，冷却、过滤。取7mL滤液：其氯化物的量不超过相当于1.0mL0.020N的盐酸(0.1%)
硫酸盐<221> ——取氯化物测试项下得到的滤液10mL：其硫酸盐的量不超过相当于5.0mL 0.020N的硫酸（0.5％）。
砷盐，方法I,<211> ——按如下方法配制待测溶液：取本品4.0g至铂坩埚中，加入5mL硝酸和35mL氢氟酸，在蒸气浴中蒸发。冷却，加5mL高氯酸，10mL氢氟酸和10mL硫酸，在加热板上蒸发至产生浓烟。冷却，在少量盐酸的辅助下，将它小心移到一100mL的烧杯中，并蒸发至干。冷却，加入5mL盐酸，用水稀释至约40mL，并加热溶解存在的任何残渣。冷却，转移到一100mL容量瓶中，用水稀释至刻度，混匀。取25mL该溶液进行测试，符合要求。限度为3ppm。
重金属，方法I<231> ——移取砷盐测试项下的溶液16.7mL至一100mL烧杯中，用氨水调PH至对石蕊试纸呈中性反应。用6N醋酸调pH至3-4。用中速过滤纸过滤、水洗，直至滤液和洗液计量为40mL，混匀。限度为0.003％。
有机挥发杂质，方法IV<467>：满足要求。
含量——移取约1g的硅胶至去皮重的铂坩埚中，在1000℃灼烧1小时，在干燥器中冷却，称量。用水小心润湿，逐渐增量加入约10mL的氢氟酸。在蒸气浴中蒸发至干，冷却。加入约10mL的氢氟酸和约0.5mL的硫酸，并蒸发至干。缓慢升温，直到所有酸都已挥发，再在1000℃灼烧。在干燥器中冷却，并称量。最终重量与最初灼烧部分重量的差异即为二氧化硅的重量。

硫酸  USP26 / USP30
H2SO4 － 98.09
硫酸 －[7664-93-9]
本品含H2SO4，按重量计，为95.0-98.0％。
［注意－如果与其它液体混合，应总是将硫酸加入稀释液，并需非常小心。］
包装及存储——密闭容器中保存。
鉴别——显硫酸盐测试反应。<191>
炽烧残渣<281> ——取22mL(40g)，蒸发至干，然后灼烧：余留残渣不超过2mg (0.005%)
氯化物<221> ——将1.1mL（2.0g）用水稀释液显示:氯化物不超过相当于0.15mL　0.020N的盐酸(0.005%)
砷盐<221> ——加入1.6mL（3.0g）至3mL的硝酸及20mL的水中，蒸发直至产生三氧化硫浓烟。冷却，并用50mL水将该溶液小心洗涤到胂产生烧瓶中。得到的溶液符合测试要求。省略砷盐规程<221>下规定的20mL稀释硫酸（1：5）的添加。（1ppm）。
重金属<231> ——将2.2mL(4.0g)本品加入至含有10mg碳酸钠的10mL水溶液中，加热近干，加入1mL硝酸，蒸发至干，加入2mL　1N醋酸到残渣中，用水稀释至25mL：限度为5ppm。
还原性物质——小心将本品4.4mL（8.0g）稀释至约50mL的冰水中，在加入时应保持溶液处于低温状态。加0.10mL 0.10N高锰酸钾：溶液保持粉红色5分钟。
含量——将取1ml硫酸于已称重的盛有20ml水的带玻璃塞的烧瓶中，精密称定，得到供试品的重量，用25mL的水稀释，冷却，加入甲基橙测试液，用1N 氢氧化钠滴定液滴定。每mL 1N氢氧化钠相当于49.04mg的硫酸。

另外，回复11楼毛毛，loss on ignition应该是灼烧失重吧，具体操作还需要见附录中如何做的，但如果是灼烧残渣的话，干嘛不用residue on ignition?
另外对砷盐的检查中，应该是不用按规程加硫酸了，但有需要加其它酸吗？

由于不熟悉发贴，发了好几个重复的附件（硫酸），请版主删除．．

再次感谢大家的帮忙．．．．

Silicon Dioxide is obtained by insolubilizing the dissolved silica in sodium silicate solution.

二氧化硅是通过将在硅酸钠溶液中已溶解的硅固化而得。


这段话中文有点别扭。
是否可以修改为：
在硅酸钠溶液中，把可溶性（已溶解的）硅变成非可溶性物质（或者沉淀出来），得到二氧化硅。



英汉翻译
insolubilize [ in'sɔljubəlaiz ] .
vt. 不溶解(降低可溶性)
网络释义展开
折叠
insolubilizing..
不能溶解的
【食品词典】I3 ...
insolubilized enzyme 固相酶
insolubilizing 不能溶解的
insoluble 不溶解的；难溶的 ...
www.foodmate.net- 基于4个网页
insolubilizing..不能溶解的
insolubilizing
不能溶解的
【食品词典】I3 ...
insolubilized enzyme 固相酶
insolubilizing 不能溶解的
insoluble 不溶解的；难溶的 ...

www.foodmate.net- 基于4个网页
insolubilizing process..不溶性处理
insolubilizing process..不溶性处理
insolubilizing process
不溶性处理
词博科技英语主科技词汇[260901-261000] ...
insolubilizer 不溶粘料
insolubilizing process 不溶性处理
insoluble 不可溶的; 不溶解; 不溶解的; 难溶 ...

原文由 czq8 发表:

原文由 ghost555 发表:
首先，很感谢大家的参与及指正，感觉大家都很厉害，太专业了，呵呵...

因为未做过分析，所以具体操作并不能够很理解．．．．现在在大家的指正下，完成该翻译，完成稿如下：

二氧化硅  USP26 / USP30
SiO2xH2O
无水二氧化硅　60.08
二氧化硅是通过将在硅酸钠溶液中已溶解的硅固化而得。如果是通过将硅酸钠加入到一无机酸，所得到的产品被称为硅胶；如果是通过搅动一硅酸钠溶液的方式，而得到非常细的粒子，此产品称为沉淀二氧化硅。在1000℃灼烧不少于1小时，所含SiO2不得少于99.0％。
包装及存储—— ―密闭容器中保存，防潮。
标签——标示出它是硅胶，还是沉淀二氧化硅。
鉴别——取约5mg本品至铂坩埚，与200mg无水碳酸钾混合。火炉上赤热状态下灼烧10分钟，冷却。将熔化物溶解到2mL新蒸馏的水中，加热（如需要），并缓慢加入2mL钼酸氨测试液：产生深黄色。
pH<791> ——浆状(1:20)中，4-8
干燥失重<731> ——145℃干燥4小时：重量损失不超过自身重量的5.0％
灼烧失重<733> ——取约1g预先干燥的本品，精密称定,在1000℃灼烧不少于1小时：重量损失不超过自身重量的8.5％
氯化物<221> ——将本品5g放入50mL的水中，安装回流冷凝管沸煮2小时，冷却、过滤。取7mL滤液：其氯化物的量不超过相当于1.0mL0.020N的盐酸(0.1%)
硫酸盐<221> ——取氯化物测试项下得到的滤液10mL：其硫酸盐的量不超过相当于5.0mL 0.020N的硫酸（0.5％）。
砷盐，方法I,<211> ——按如下方法配制待测溶液：取本品4.0g至铂坩埚中，加入5mL硝酸和35mL氢氟酸，在蒸气浴中蒸发。冷却，加5mL高氯酸，10mL氢氟酸和10mL硫酸，在加热板上蒸发至产生浓烟。冷却，在少量盐酸的辅助下，将它小心移到一100mL的烧杯中，并蒸发至干。冷却，加入5mL盐酸，用水稀释至约40mL，并加热溶解存在的任何残渣。冷却，转移到一100mL容量瓶中，用水稀释至刻度，混匀。取25mL该溶液进行测试，符合要求。限度为3ppm。
重金属，方法I<231> ——移取砷盐测试项下的溶液16.7mL至一100mL烧杯中，用氨水调PH至对石蕊试纸呈中性反应。用6N醋酸调pH至3-4。用中速过滤纸过滤、水洗，直至滤液和洗液计量为40mL，混匀。限度为0.003％。
有机挥发杂质，方法IV<467>：满足要求。
含量——移取约1g的硅胶至去皮重的铂坩埚中，在1000℃灼烧1小时，在干燥器中冷却，称量。用水小心润湿，逐渐增量加入约10mL的氢氟酸。在蒸气浴中蒸发至干，冷却。加入约10mL的氢氟酸和约0.5mL的硫酸，并蒸发至干。缓慢升温，直到所有酸都已挥发，再在1000℃灼烧。在干燥器中冷却，并称量。最终重量与最初灼烧部分重量的差异即为二氧化硅的重量。

硫酸  USP26 / USP30
H2SO4 － 98.09
硫酸 －[7664-93-9]
本品含H2SO4，按重量计，为95.0-98.0％。
［注意－如果与其它液体混合，应总是将硫酸加入稀释液，并需非常小心。］
包装及存储——密闭容器中保存。
鉴别——显硫酸盐测试反应。<191>
炽烧残渣<281> ——取22mL(40g)，蒸发至干，然后灼烧：余留残渣不超过2mg (0.005%)
氯化物<221> ——将1.1mL（2.0g）用水稀释液显示:氯化物不超过相当于0.15mL　0.020N的盐酸(0.005%)
砷盐<221> ——加入1.6mL（3.0g）至3mL的硝酸及20mL的水中，蒸发直至产生三氧化硫浓烟。冷却，并用50mL水将该溶液小心洗涤到胂产生烧瓶中。得到的溶液符合测试要求。省略砷盐规程<221>下规定的20mL稀释硫酸（1：5）的添加。（1ppm）。
重金属<231> ——将2.2mL(4.0g)本品加入至含有10mg碳酸钠的10mL水溶液中，加热近干，加入1mL硝酸，蒸发至干，加入2mL　1N醋酸到残渣中，用水稀释至25mL：限度为5ppm。
还原性物质——小心将本品4.4mL（8.0g）稀释至约50mL的冰水中，在加入时应保持溶液处于低温状态。加0.10mL 0.10N高锰酸钾：溶液保持粉红色5分钟。
含量——将取1ml硫酸于已称重的盛有20ml水的带玻璃塞的烧瓶中，精密称定，得到供试品的重量，用25mL的水稀释，冷却，加入甲基橙测试液，用1N 氢氧化钠滴定液滴定。每mL 1N氢氧化钠相当于49.04mg的硫酸。

另外，回复11楼毛毛，loss on ignition应该是灼烧失重吧，具体操作还需要见附录中如何做的，但如果是灼烧残渣的话，干嘛不用residue on ignition?
另外对砷盐的检查中，应该是不用按规程加硫酸了，但有需要加其它酸吗？

由于不熟悉发贴，发了好几个重复的附件（硫酸），请版主删除．．

再次感谢大家的帮忙．．．．

Silicon Dioxide is obtained by insolubilizing the dissolved silica in sodium silicate solution.

二氧化硅是通过将在硅酸钠溶液中已溶解的硅固化而得。


这段话中文有点别扭。是否可以修改为：
在硅酸钠溶液中，把可溶性（已溶解的）硅变成非可溶性物质（或者沉淀出来），得到二氧化硅。

the product is termed silica gel;
所得到的产品被称为硅胶；
所得产物术语称为硅胶；


另外多数人都认为应该按照中国药典翻译文件，基本思路我赞成，但是我不知道药典是否有专门定义词汇的术语表，或者写药典的人在整个药典内是怎么统一词汇定义，并且使用的。这就会和分析化学的词汇有重叠，有冲突。


因为很多药典的文章，本身类似于精密分析化学的文章，而且化学分析还是医学分析的源头，是否考虑使用这个试验的分析化学术语。因为很多分析化学已经有国家标准和行业标准的术语表，而医学的就不是很了解了。



英汉翻译
insolubilize [ in'sɔljubəlaiz ] .
vt. 不溶解(降低可溶性)
网络释义展开
折叠
insolubilizing..
不能溶解的
【食品词典】I3 ...
insolubilized enzyme 固相酶
insolubilizing 不能溶解的
insoluble 不溶解的；难溶的 ...
www.foodmate.net- 基于4个网页
insolubilizing..不能溶解的
insolubilizing
不能溶解的
【食品词典】I3 ...
insolubilized enzyme 固相酶
insolubilizing 不能溶解的
insoluble 不溶解的；难溶的 ...

www.foodmate.net- 基于4个网页
insolubilizing process..不溶性处理
insolubilizing process..不溶性处理
insolubilizing process
不溶性处理
词博科技英语主科技词汇[260901-261000] ...
insolubilizer 不溶粘料
insolubilizing process 不溶性处理
insoluble 不可溶的; 不溶解; 不溶解的; 难溶 ...