实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043922今日发帖：438 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】一句话翻译…15

浏览0 回复46 电梯直达
可能感兴趣
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 16:10:37 11楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 chengjingbao 发表:

When the cell signal counts are lower than the starting count, it indicates that the plasma is physically off.
当检测器信号值比起动时数值低的时候，它代表着等离子体实际上已经自然关闭。

When the cell signal counts go above the starting count after a “Plasma OFF”, it indicates that the plasma is physically on.
当等 离子关闭以后的检测器池量已经超过启动池量的时候，它表示等离子体可以自然打开。
􀂾


physically : 实际上

它表示等离子体实际上已关闭。
它表示等离子体实际上已打开。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/4 16:31:04 12楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
引号在译文中继续沿用会较清晰:

When a “Plasma off” alarm is active, no “Low carrier flow” alarm is active, the starting mode is automatic……
当一个“等离子体关闭”的报警被激活的时候，但没有“载气流量低”的报警出现，……


(or 当出现一个“等离子体关闭”的警报，而没有“载气流量低”警示的时候，……)
该帖子作者被版主 redanqi加 5积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 16:03:13 13楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 happyjyl 发表:
原文由 duliuhui 发表:
红狐姐，老程测气体的，还是用样品气好一些，具体对应。


是测气体样品还是做的是顶空气相？


有问有答：是测气体样品。他是先色谱柱分离，发射光谱检测。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
happy水中月
lianlxh
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/5 23:35:48 14楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
其实就是气相色谱，不过它的检测器是发射光谱，就好比气质联用，检测器是质谱一样。
该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：多谢
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by lianlxh
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 8:46:34 15楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
When a “Plasma off” alarm is active, no “Low carrier flow” alarm is active, the starting mode is automatic (see section 8.3.1 about the SYSTEM CONFIGURATION MENU for the Starting mode definition) and no cycle is progressing (real-time chromatogram stopped or between cycles), the plasma is restarted
当一个等离子体关闭的报警被激活的时候，但没有载气流量低的报警出现，等离子体会在无分析周期进行（实时分析或两个分析周期之间）自动重新启动。
详情请看系统配置菜单中关于起动模式的解释。
这句，怪怪的。能不能解释下，具体操作是什么？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 8:49:28 16楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
When the cell signal counts go above the starting count after a “Plasma OFF”, it indicates that the plasma is physically on.
当等 离子关闭以后的检测器池量已经超过启动池量的时候，它表示等离子体可以自然打开。

“等离子体关闭”后，池信号量大于初始值时，说明等离子体已经自动打开。

不知道老程为什么翻译为可以自然打开？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 8:51:06 17楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
When an oven temperature falls below 10 degrees Celsius.
当柱温听跌至10度以下的时候。

oven temperature 为什么是柱温？
柱温不应该是column temperature吗？
多了个听字。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 8:58:01 18楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Carrier flow deviation: 载气流量偏差大 （没有“大”这个单词啊？）
When the carrier flow is smaller or bigger by 2 CC/min from the carrier flow set point, the injection is still possible and the system continues to report process values.
当载气流量大于或小于设定值2 CC/min的时候，仪器依然进样，且系统继续报告处理结果。

当载气流量比设定值小或大2 CC/min的时候，依然可以进样，且系统继续报告程序值。
原翻译里面，可以有两种理解，一种时候初始值为2cc/min，另一种就是比设定值小或大2 CC/min。
仪器依然进样？
process values好像不翻译为处理结果，而应该是程序值。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 8:59:58 19楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Oven temperature deviation:柱温偏差大
When an oven temperature is smaller or bigger by 1 degree Celsius from the oven temperature set point.
当柱温大于或小于设定值1度的时候。
跟前面同样的问题

Peak value alarms :峰值报警：
(no impact on the system status alarm dry contact output)
对系统状态报警干式接点输出无效
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/6/6 9:13:12 20楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Alarm 1 peak # :峰值报警1
When the concentration of impurity is greater than the Alarm 1 for the peak.
当杂质含量比峰值报警1要大时。
大于比“。。。要大”正式些

我感觉吧，报警改为警报好些。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by redanqi
手机版： 【求助】一句话翻译…15
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁