实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043791今日发帖：291 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【求助】应助 一句话翻译…37

浏览0 回复65 电梯直达
可能感兴趣
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 11:39:03 21楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lotus_sum 发表:
Full-screen 为什么不解释为全屏呢

倒是大部分习惯都用全屏。有时候也有说满屏的。都一个意思。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 11:42:30 22楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lotus_sum 发表:
Full-screen 为什么不解释为全屏呢

不是想不起来嘛！纠正！
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 11:57:32 23楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
再来一段吧。我是没办法啦。翻不下去了，语境不懂。算我偷回懒吧。

UseLocalCursor=true/false 使用就地指针=真/假
Render cursor locally  就地指针补偿（存疑）
K4000RC Viewer 4 supports rendering of the K4000RC Server's cursor locally, by the viewer. This means that the cursor responds more quickly to mouse movements and makes K4000RC connections over slow networks appear faster. Over faster networks, or for personal preference, this local rendering may be disabled by un-checking the Render cursor locally checkbox.
仪器浏览器4针补偿服务器的就地指针。意谓着指针可以通过鼠标移动更快地反应和在慢网速时，仪器可以较快地连接。在较快的网速情况下，或者个人喜欢，这个就地补偿
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 12:08:16 24楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

UseLocalCursor=true/false 使用本地光标=选择/不选择
Render cursor locally  使用本地光标
K4000RC Viewer 4 supports rendering of the K4000RC Server's cursor locally, by the viewer. This means that the cursor responds more quickly to mouse movements and makes K4000RC connections over slow networks appear faster. Over faster networks, or for personal preference, this local rendering may be disabled by un-checking the Render cursor locally checkbox.
K4000RC浏览器4支持通过浏览器使用K4000RC服务器的本地光标(本机光标).这意味着透过鼠标光标可以较快的响应,并使服务器的连接较慢网速为快.在较快网速的情况下,或者依据个人喜好,这种本机使用方式可以透过不选择本地光标复选框的方式关闭!
该帖子作者被版主 redanqi加 2积分， 2经验，加分理由：应助
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 12:19:03 25楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
FullScreen=true/false 全屏=选择/不选择
Full-screen mode      全屏模式
If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
当全屏模式复选框被选中时,K4000RC浏览器将尝试接受整个本地界面以显示远程桌面.全屏模式可设置为默认,用于新连接,及新的连接被激活时的变化.F9菜单同样可作为切换全屏模式的快捷方式.
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
Last edit by lotus_sum
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 12:48:49 26楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
This means that the cursor responds more quickly to mouse movements and makes K4000RC connections over slow networks appear faster.这句还是老程翻译的妥当些。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 12:57:50 27楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 lotus_sum 发表:

UseLocalCursor=true/false 使用本地光标=真/假
Render cursor locally  使用本地光标
K4000RC Viewer 4 supports rendering of the K4000RC Server's cursor locally, by the viewer. This means that the cursor responds more quickly to mouse movements and makes K4000RC connections over slow networks appear faster. Over faster networks, or for personal preference, this local rendering may be disabled by un-checking the Render cursor locally checkbox.
K4000RC浏览器4支持通过浏览器使用K4000RC服务器的本地光标(本机光标).这意味着透过鼠标光标可以较快的响应,并使服务器的连接较慢网速为快.在较快网速的情况下,或者依据个人喜好,这种本机使用方式可以透过不选择本地光标复选框的方式关闭!


谢谢！谢谢！有个架子就行啦！光标！原来如此！自己想，就我的水平，没可能的。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
chengjingbao
chengjingbao
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 13:05:18 28楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
再来一段可以吗?是否有点过份?都是这一段的，不懂地方较多，所以分开啦。
可能是我理解较慢。
UseDesktop Resize=true/false 使用桌面调整=真/假
Allow dynamic desktop resizing允许桌面动态调整
K4000RC Viewer 4 supports dynamic resizing of the K4000RC Server desktop. If dynamic resizing is not supported by the viewer and by the server, then changes to the dimensions of the remote desktop may cause the K4000RC connection to be closed.
Dynamic desktop resizing may be disabled if it causes problems on your system.
仪器服务器对仪器浏览器的4支撑动态调整。如果动态调整不被浏览器和服务器支持，随后的远程桌面的尺寸改变会引起仪器连接的关闭。如果系统存在这个问题，动态桌面调整将失活。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
无名
lotus_sum
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 13:22:11 29楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊

UseDesktop Resize=true/false 使用桌面调整=选择/不选择
(看过红狐所说的真假的翻译方式,但在这里,由于是对一些复选键的说明,还是用选择,不选择比较合适)
Allow dynamic desktop resizing允许桌面动态调整

K4000RC Viewer 4 supports dynamic resizing of the K4000RC Server desktop. If dynamic resizing is not supported by the viewer and by the server, then changes to the dimensions of the remote desktop may cause the K4000RC connection to be closed.
Dynamic desktop resizing may be disabled if it causes problems on your system.
K4000RC浏览器4支持对K4000RC服务器桌面的动态调整.一旦动态调整不为浏览器和服务器所支持,远程柱面的尺寸变化会导致K4000RC服务器连接的关闭.如果导致系统问题,动态桌面调整会被关闭!
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
何当奇
redanqi
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2008/7/23 13:23:43 30楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
UseDesktop Resize=true/false 使用桌面调整=真/假
Allow dynamic desktop resizing允许桌面动态调整

允许动态桌面调整
K4000RC Viewer 4 supports dynamic resizing of the K4000RC Server desktop. If dynamic resizing is not supported by the viewer and by the server, then changes to the dimensions of the remote desktop may cause the K4000RC connection to be closed.
Dynamic desktop resizing may be disabled if it causes problems on your system.
仪器服务器对仪器浏览器的4支撑动态调整。如果动态调整不被浏览器和服务器支持，随后的远程桌面的尺寸改变会引起仪器连接的关闭。如果系统存在这个问题，动态桌面调整将失活。
K4000RC 浏览器 4支持K4000RC服务器桌面的动态调整。如果浏览器和服务器不支持动态调整，则远程桌面尺寸变化可能导致K4000RC联系关闭。如果因此而导致系统问题，则动态桌面调整（功能）可能被停止。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【求助】应助 一句话翻译…37
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁