实战宝典 原创大赛 仪器问答 仪友会 总帖：8043478今日发帖：266 我的社区 签到
快速导航 采购仪器 提醒
专业英语
版主:
入住本版
专家:
居民列表

主题：【每日一句(段)有奖翻译】<六十八>Testing Practices And Procedures (16)

浏览0 回复13 电梯直达
影子
头像
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
发表于：2011/04/09 13:23:58 楼主 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Pipet

Where a pipet is specified, a suitable buret may be substituted. Where a “to contain” pipet is specified, a suitable volumetric flask may be substituted.
为您推荐
近期热榜
热门活动
您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价
选参数 看心得 找厂商 查方案
专属顾问快速对接
立即提交
可能感兴趣
阿迈
mikezhu2010
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/9 17:29:09 沙发 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Pipet

Where a pipet is specified, a suitable buret may be substituted. Where a “to contain” pipet is specified, a suitable volumetric flask may be substituted.

移液管

凡移液管是被指定的，可用一个合适的移液管替代。凡控制移液管是被指定的，可用一个合适的容量瓶替代。
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
天黑请闭眼
shxie
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/9 19:42:08 板凳 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
Where a pipet is specified, a suitable buret may be substituted. Where a “to contain” pipet is specified, a suitable volumetric flask may be substituted.

这里的to contain有点难想：固定容量的 可能好点？

移液管
当指定用移液管时，可以用合适的滴定管代替，而当指定用固定容量的移液管时，可以用合适的容量瓶代替。
该帖子作者被版主 hyheying加 2积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
天晴了
smileqing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/11 22:58:35 马扎 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
移液管
当指定使用移液管时，可以用合适的滴定管代替。当指定使用“装盛”移液管时，可以用合适的容量瓶代替。
在分析化学实验中，要求准确量度体积时一般使用移液管、滴定管和容量瓶.这些仪器在制造时都要进行校正再标上刻度,但校正时所标的刻度有两种不同涵义，一种是指“排出”（to diliver,简写TD），另一种指“装盛”（to Contain,简写TC）。装盛体积和排出的体积是不一样的。

校准类型
“TC, In”：
内含液体的量符合仪器的标称量程
(如，刻度量筒与容量瓶)。
“TD, Ex”：
排出液体的量符合仪器的标称量程
(如，移液管与滴定管)。

to contain 不知道怎样翻译比较准确。
该帖子作者被版主 hyheying加 3积分， 2经验，加分理由：积极参与
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/12 14:28:28 地毯 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在药典上找了好久，终于找了几个例子供大家参考，看看能不能有助于理解：

Nonvolatile residue— Using a “to contain” pipet, transfer 1.0 mL onto 3 to 5 g of sand spread in a shallow layer in a stainless steel dish, the dish and sand having been previously dried and weighed. Rinse the pipet, with several small portions of water, onto the sand.

Chloride content— Using a “to contain” pipet, transfer 10.0 mL of Injection into a 150-mL beaker, rinsing the pipet into the beaker with several small portions of water.

Assay preparation— Using a “to contain” pipet, transfer an accurately measured volume of Injection, equivalent to about 100 mg of iron, to a 200-mL volumetric flask. Dilute with Calcium chloride solution to volume, and mix. Pipet 2.0 mL of this solution into a 250-mL volumetric flask, dilute with Calcium chloride solution to volume, and mix.

本来以为与量入式或量出式移液管有关，但不知道怎么又与容量瓶扯在一起，所以就想不出所以然了
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
天黑请闭眼
shxie
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/12 15:21:23 地板 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
移液管有两种：一种是有刻度的，一种是只在一定标称容量位置有标记的（胖肚移液管），是不是这个to contain是胖肚？
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/12 15:32:23 6楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
移液管有两种：一种是有刻度的，一种是只在一定标称容量位置有标记的（胖肚移液管），是不是这个to contain是胖肚？


我觉得是指胖肚吸管
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/12 22:04:23 7楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 影子(hyheying) 发表:
原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
移液管有两种：一种是有刻度的，一种是只在一定标称容量位置有标记的（胖肚移液管），是不是这个to contain是胖肚？


我觉得是指胖肚吸管

Is this one?


http://www.google.com.hk/images?q=%E2%80%9Cto+contain%E2%80%9D+pipet&hl=zh-CN&safe=strict&gbv=2&tbm=isch&ei=j1akTeWKMoWmuAOy6-n2CA&start=20&sa=N

http://www.capitolscientific.com/estylez_item.aspx?item=P6035-12

http://www.sks-science.com/lab-supply-p-9514.html

http://www.smallparts.com/Kimble-Kimax-Disposable-Microcapillary-Contain/dp/B002RS5L1Q
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
影子
hyheying
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/12 22:17:40 8楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
原文由 poorlittle(poorlittle) 发表:
原文由 影子(hyheying) 发表:
原文由 天黑请闭眼(shxie) 发表:
移液管有两种：一种是有刻度的，一种是只在一定标称容量位置有标记的（胖肚移液管），是不是这个to contain是胖肚？


我觉得是指胖肚吸管

Is this one?


http://www.google.com.hk/images?q=%E2%80%9Cto+contain%E2%80%9D+pipet&hl=zh-CN&safe=strict&gbv=2&tbm=isch&ei=j1akTeWKMoWmuAOy6-n2CA&start=20&sa=N

http://www.capitolscientific.com/estylez_item.aspx?item=P6035-12

http://www.sks-science.com/lab-supply-p-9514.html

http://www.smallparts.com/Kimble-Kimax-Disposable-Microcapillary-Contain/dp/B002RS5L1Q


嗯，就是这个东东
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
2011/4/12 22:21:36 Last edit by hyheying
天晴了
smileqing
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/13 10:49:50 9楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
在网上搜到一种移液管叫内容量移液管。
是指移液管里所有的液体的体积跟刻度一致。通常的移液管刻度所标记的是“流出来”的液体的体积，这种移液管适合于通常的黏度不大的溶液。而对于黏度大的液体，由于管内壁残留很多，所以一般是管上标记的刻度是管内的全部体积。一般在吸液后要用溶剂冲洗移液管内壁，所以内容量移液管的刻度所标示的体积要比常用的“外容量”式的略小。
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
poorlittle
poorlittle
结帖率：
100%
关注：0 |粉丝：0
新手级： 新兵
2011/4/13 14:06:58 10楼 管理 分享 倒序浏览 只看楼主 回复 私聊
“to contain” pipet seems to be 量入式移液管

The difference between “to contain” and “to deliver” seems to be the location of the zero mark (i.e. at the top or at the bottom).

= = = = = =

Information :

http://www.zhku.edu.cn/zhongxin/xnsys/cyblyq/kejian/a07/a07.htm

Please click the text in blue !!!

……滴定分析中所使用的吸量管必须符合GB 12807-91规定的要求。
移液管是量出式（Ex）计量玻璃仪器，吸量管有量出式和量入式两种；……
赞贴
0
收藏
0
拍砖
0
举报
手机版： 【每日一句(段)有奖翻译】&lt;六十八&gt;Testing Practices And Procedures (16)
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
头像
高级回复 发表评论
品牌合作伙伴
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁