主题：【求助】应助 一句话翻译…37

两位辛苦，这一段两个的意见基本相同，我采用啦。谢谢!
再来一段如何?保证是今天最后一段！
Protocol3.3=true/false  协议3.3=真/假
Only use protocol version 3.3 只适用于3.3版本
K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
仪器浏览器4支持的原版本号为3.3，和更新的版本号为3.7和3.8.一些t第三方的仪器软件使用不规范的版本号，为保证兼容性水平，用非标准的仪器服务器。会引起仪器的不兼容。仪器浏览器4的配置只适用于原版 3.3版，要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者，进行一个新的连接时，不能改变一个已经激活的连接。

AcceptBell=true/false 确认声响
Beep when requested to by the server 当需要服务器时，有声响。
By default, K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server. The beep can be disabled by setting AcceptBell to false.
在默认条件下，当 一个声响事件输送到服务器时，仪器浏览器4进行一个默认系统声响， 声响可以通过设定…确认声响…假…来取消。

Protocol3.3=true/false  协议(版本)3.3=选择/不选择
Only use protocol version 3.3 只适用于协议3.3版本
K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
K4000RC浏览器4不仅支持原版本3.3协议,也支持更新的版本3.7和3.8的协议.一些应用非标的K4000RC第三方软件可能导致兼容性问题. 此时可设置K4000RC浏览器4仅使用K4000RC3.3版本的协议,确保与非标K4000RC服务器的兼容.注意,这一选项可设为默认选项,或一个新的连接,但一旦连接被激活后不能被改变!

AcceptBell=true/false 确认声响
Beep when requested to by the server 依服务器需要发出响声
By default, K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server. The beep can be disabled by setting AcceptBell to false.
在默认状况下,K4000RC浏览器可在K4000RC服务器的命令下发出默认的声响.声响设定可通过设定"确认声响"关闭而取消!

Protocol3.3=true/false 协议3.3=真/假
Only use protocol version 3.3 只使用3.3版本
K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
K4000RC浏览器4不仅支持原K4000RC3.3版本协议，而且支持新的K4000RC协议3.7和3.8版本。某些第三方K4000RC软件使用了不标准的版本号，有可能导致不兼容问题的发生。因此，可以将K4000RC浏览器4配置为只使用原K4000RC的3.3版协议，确保了即使使用的是非标准K4000RC服务器，也能互相兼容。要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者在建立一个新的连接时设定，连接一旦激活，则不能改变。

K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
仪器浏览器4支持的原版本号为3.3，和更新的版本号为3.7和3.8.一些t第三方的仪器软件使用不规范的版本号，为保证兼容性水平，用非标准的仪器服务器。会引起仪器的不兼容。仪器浏览器4的配置只适用于原版 3.3版，要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者，进行一个新的连接时，不能改变一个已经激活的连接。
K4000RC浏览器4支持原K4000RC 3.3版本协议与新K4000RC协议3.7和3.8版本。有些第三方K4000RC软件使用可能导致不兼容问题的非标准版本号。因此K4000RC浏览器4可设定为仅使用原K4000RC 协议3.3版本，以确保与非标K4000RC服务器的兼容性。（even在这里不知道什么意思，ensuring 的句子结构作用也一下子无法理解）。此项可以设为默认选项，或在进行新连接时（如此设置），但连接一旦激活，则不能改变。

原文由 youjian000 发表:
Protocol3.3=true/false 协议3.3=真/假
Only use protocol version 3.3 只使用3.3版本
K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
K4000RC浏览器4不仅支持原K4000RC3.3版本协议，而且支持新的K4000RC协议3.7和3.8版本。某些第三方K4000RC软件使用了不标准的版本号，有可能导致不兼容问题的发生。因此，可以将K4000RC浏览器4配置为只使用原K4000RC的3.3版协议，确保了即使使用的是非标准K4000RC服务器，也能互相兼容。要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者在建立一个新的连接时设定，连接一旦激活，则不能改变。

even表达的正式这个意思。刚才不知道改怎么描述了。
就是前面，英文里面用的是both，而不是not only，是否应该有语气上的差别？对实际应用应该没有影响

K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server。
当K4000RC服务器发送一个铃声事件时，K4000RC浏览器4会演奏默认的系统声响。

原文由 redanqi 发表:
K4000RC Viewer 4 supports both the original K4000RC version 3.3 protocol, and the new K4000RC protocol versions 3.7 and 3.8. Some third-party K4000RC software use non-standard version numbers which may cause incompatibility issues. K4000RC Viewer 4 can therefore be configured to only use the original K4000RC protocol version 3.3, ensuring compatibility even with non-standard K4000RC Servers. Note that this option may be set as a Default Option, or when making a new connection, but cannot be changed once a connection is active.
仪器浏览器4支持的原版本号为3.3，和更新的版本号为3.7和3.8.一些t第三方的仪器软件使用不规范的版本号，为保证兼容性水平，用非标准的仪器服务器。会引起仪器的不兼容。仪器浏览器4的配置只适用于原版 3.3版，要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者，进行一个新的连接时，不能改变一个已经激活的连接。
K4000RC浏览器4支持原K4000RC 3.3版本协议与新K4000RC协议3.7和3.8版本。有些第三方K4000RC软件使用可能导致不兼容问题的非标准版本号。因此K4000RC浏览器4可设定为仅使用原K4000RC 协议3.3版本，以确保与非标K4000RC服务器的兼容性。（even在这里不知道什么意思，ensuring 的句子结构作用也一下子无法理解）。此项可以设为默认选项，或在进行新连接时（如此设置），但连接一旦激活，则不能改变。

even的意思应该是比较,其含义是说限定协议为3.3的时候,不仅可以用于标准版本的服务器也可以应用在非标版本的服务器!ensuring的含义可能是确保兼容性!

Only use protocol version 3.3 只使用3.3版本
确实是只使用，而不是适用。从下文也可以看出这点、

原文由 redanqi 发表:
就是前面，英文里面用的是both，而不是not only，是否应该有语气上的差别？对实际应用应该没有影响

我的翻译可能不严谨，呵呵。
“both...,and...” 我通常都翻译成“不但...而且...”呵呵。

原文由 youjian000 发表:

原文由 redanqi 发表:
就是前面，英文里面用的是both，而不是not only，是否应该有语气上的差别？对实际应用应该没有影响

我的翻译可能不严谨，呵呵。
“both...,and...” 我通常都翻译成“不但...而且...”呵呵。

也就是不但支持3.3，而且也支持新的版本3.7和3.8.
谢谢啦！