快速导航采购仪器提醒

专业英语

版主:

入住本版

专家:

仪器信息网

居民列表

仪器社区 > 基础知识专区 > 专业英语帖子详情

快速回复发表新帖最新帖

返回列表

主题：【求助】求助三句英语翻译

浏览0 回复3 电梯直达

kongjiunan

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

发表于：2009/08/07 14:50:46 楼主管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

请大虾们帮忙翻译一下以下三句英语，这是一台仪器说明书上的，我有点弄不明白它们的关系

1. YES – All the samples assigned to be analyzed on the concentrator which is no longer coming to a “Purge Ready” condition will be run on the concentrator which is functioning properly. A message will be written to the Error Log.

2. NO – All the samples assigned to be analyzed on the concentrator which is no longer coming to a “Purge Ready” condition will be ignored and not run. A message will be written to the Error Log.

3.The centurion will allow the user options in setting up the sequence table and the vial storage tray based on number of calibrations and concentrators running in the sequence.

0
赞贴
3
回帖
0
收藏
0
拍砖
版主
招募

为您推荐

近期热榜

热门活动

您可能想找: 气相色谱仪(GC) 询底价

选参数看心得找厂商查方案

专属顾问快速对接

立即提交

可能感兴趣

poorlittle

禁止发帖修改昵称

ID：poorlittle

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/8/7 22:22:39 沙发管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

应这样解读 :

1. YES – All the samples [assigned to be analyzed on the concentrator (which is no longer coming to a “Purge Ready” condition)] will be run on the concentrator [which is functioning properly].

= = = = = =

简译:

1. YES – 若concentrator不再在“Purge Ready”状态, 则原本由此concentrator分析的样本会由另一正常运作的concentrator进行分析。

2. NO – 若concentrator不再在“Purge Ready”状态, 则原本由此concentrator分析的样本将不会被分析。

= = = = = =

3 (技术性太强, 不懂。)

赞贴

拍砖

jellyhu2000

禁止发帖修改昵称

ID：jellyhu2000

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/8/8 17:00:30 板凳管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

是什么分析仪器，知道后更容易翻译准确。

赞贴

拍砖

kongjiunan

禁止发帖修改昵称

ID：kongjiunan

行业：其他

积分：0升级还需100积分

声望：0升级还需100声望

注册时间：0000-00-00

最后登录时间：0000-00-00

进入iLog 私信关注

结帖率：

100%

关注：0 |粉丝：0

新手级：新兵

2009/8/12 11:36:28 马扎管理分享倒序浏览只看楼主回复私聊

原文由 poorlittle 发表:
应这样解读 :

1. YES – All the samples [assigned to be analyzed on the concentrator (which is no longer coming to a “Purge Ready” condition)] will be run on the concentrator [which is functioning properly].

= = = = = =

简译:

1. YES – 若concentrator不再在“Purge Ready”状态, 则原本由此concentrator分析的样本会由另一正常运作的concentrator进行分析。

2. NO – 若concentrator不再在“Purge Ready”状态, 则原本由此concentrator分析的样本将不会被分析。

= = = = = =

3 (技术性太强, 不懂。)